1 00:00:07,508 --> 00:00:10,309 Dr. Abel til Onkologi. 2 00:00:10,311 --> 00:00:12,511 Dr. Abel til Onkologi. 3 00:00:28,492 --> 00:00:30,046 Ukendt opkalder. 4 00:00:32,767 --> 00:00:34,312 Ukendt opkalder. 5 00:00:34,337 --> 00:00:35,601 enhver med information 6 00:00:35,603 --> 00:00:36,602 for at komme frem. 7 00:00:36,604 --> 00:00:37,603 Hej? 8 00:00:37,605 --> 00:00:39,741 Detektiv, hun er vågen. 9 00:01:21,476 --> 00:01:24,112 ♪ Der er noget i skyggerne ♪ 10 00:01:27,701 --> 00:01:29,469 Jordnød smør... på din venstre side. 11 00:01:31,559 --> 00:01:33,976 Jeg blev et opkald i morges... 12 00:01:34,866 --> 00:01:37,068 fik mig til at føle mig som en politimand igen. 13 00:01:37,988 --> 00:01:40,016 Jeg begyndte faktisk at gå. 14 00:01:40,041 --> 00:01:41,318 Brød er længere til højre. 15 00:01:42,376 --> 00:01:44,747 Så... hvem ringede dig til? 16 00:01:44,772 --> 00:01:46,654 Et offers mor. 17 00:01:46,679 --> 00:01:48,733 Hendes datter, Hannah Wexler, blev ramt af en bil 18 00:01:48,758 --> 00:01:49,677 for et par uger siden, 19 00:01:49,702 --> 00:01:51,926 og hun har været med koma lige siden. 20 00:01:51,951 --> 00:01:53,846 Bastarden, der slog hende flygtede fra stedet. 21 00:01:53,848 --> 00:01:55,614 Så hvorfor ringede moderen dig? 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,864 Nå, faktisk, Hannah er ved at vågne... 23 00:01:58,340 --> 00:02:00,913 og det var jeg oprindeligt tildelt sagen, så... 24 00:02:00,955 --> 00:02:02,188 hun troede jeg kunne hjælpe. 25 00:02:02,190 --> 00:02:03,622 Så? Hvorfor kan du ikke? 26 00:02:03,624 --> 00:02:05,171 Fordi jeg opgav, kan du huske det? 27 00:02:05,506 --> 00:02:06,930 I hvert fald, selv hvis jeg ikke gjorde, 28 00:02:06,955 --> 00:02:08,972 90 % af hit-and-runs bliver aldrig løst. 29 00:02:09,964 --> 00:02:11,130 Og... 30 00:02:11,520 --> 00:02:13,436 Jeg kan ikke øh... 31 00:02:13,852 --> 00:02:15,054 Se. 32 00:02:16,272 --> 00:02:17,870 Så hvad sker der med hendes sag? 33 00:02:17,872 --> 00:02:19,874 Jake har det nu. 34 00:02:22,204 --> 00:02:23,354 Hvad gjorde du ... 35 00:02:23,379 --> 00:02:24,805 Denne er min. 36 00:02:24,846 --> 00:02:26,879 Du kan ikke svine alle sammen af Averys sager. 37 00:02:26,881 --> 00:02:28,247 Jeg holder dem varme indtil hun kommer tilbage. 38 00:02:28,249 --> 00:02:30,716 Åh, hun kommer ikke tilbage. 39 00:02:30,718 --> 00:02:33,319 Så... jeg siger, vi deler os op på sine nemme 40 00:02:33,321 --> 00:02:34,911 og lave hø mens solen skinner. 41 00:02:34,936 --> 00:02:37,391 Siden hvornår beskriver vi en hit-and-run som "let"? 42 00:02:37,416 --> 00:02:39,153 Dette er ikke bare et "hit-and-run". 43 00:02:39,178 --> 00:02:41,679 Dette er Hannah Wexler, koma-offeret. 44 00:02:41,704 --> 00:02:43,663 Hvis hun husker noget, 45 00:02:43,688 --> 00:02:44,841 Jeg får et let nær. 46 00:02:44,866 --> 00:02:47,233 Hvis ikke, er det ikke en hovedfag investering af tid. 47 00:02:47,235 --> 00:02:49,134 Du ved, hvordan du ikke vandt "Årets personlighed" 48 00:02:49,158 --> 00:02:50,260 er temmelig ud over mig. 49 00:02:50,285 --> 00:02:51,764 Jeg er en praktisk mand. 50 00:02:51,789 --> 00:02:53,688 Det er derfor, jeg har den bedste løsningsrate. 51 00:02:53,713 --> 00:02:55,148 Næstbedste. 52 00:02:55,173 --> 00:02:57,685 Hun er væk, så... bedst. 53 00:02:58,539 --> 00:03:00,351 Ønsk mig held og lykke. 54 00:03:13,461 --> 00:03:14,460 Hej? 55 00:03:14,462 --> 00:03:16,328 Hun er på Memorial Hospital! 56 00:03:16,330 --> 00:03:17,761 - WHO? - Hannah. 57 00:03:17,786 --> 00:03:20,866 Øh... første sal, Traumeafdeling, værelse 67. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,401 Jeg synes virkelig vi skal gå. 59 00:03:22,403 --> 00:03:25,905 Se. Der er ikke noget "vi", okay? 60 00:03:25,907 --> 00:03:28,140 Og det sagde jeg dig, det er jeg ikke på sagen. 61 00:03:28,142 --> 00:03:29,168 Vidste du det 62 00:03:29,193 --> 00:03:32,188 at 90 % af hit-and-runs bliver aldrig løst? 63 00:03:32,213 --> 00:03:34,213 Sunny, jeg fortalte dig det! 64 00:03:34,215 --> 00:03:35,648 Hvad er din mening alligevel? 65 00:03:35,650 --> 00:03:37,349 Vi kan slå disse odds. 66 00:03:37,351 --> 00:03:39,518 Se, der er ikke meget at gå efter 67 00:03:39,520 --> 00:03:41,053 i denne type tilfælde, okay? 68 00:03:41,055 --> 00:03:43,555 Det sagde de om det Hvide Hus indbrud, 69 00:03:43,557 --> 00:03:44,890 og hvad blev det til? 70 00:03:44,892 --> 00:03:47,493 A-Er du seriøst sammenligner dette med Watergate? 71 00:03:47,495 --> 00:03:48,894 Jeg har læst nok sand kriminalitet 72 00:03:48,896 --> 00:03:50,879 at vide, at kasser tilfælde 73 00:03:50,904 --> 00:03:52,804 kan blive til noget meget større. 74 00:03:52,829 --> 00:03:54,495 Og jeg har levet igennem nok sand kriminalitet 75 00:03:54,520 --> 00:03:55,942 at vide det modsatte er sandt. 76 00:03:56,543 --> 00:04:00,614 Et hit-and-run... er bare et hit-and-run. 77 00:04:00,639 --> 00:04:01,817 Hannah! 78 00:04:01,842 --> 00:04:03,342 Hun har brug for dig! 79 00:04:03,344 --> 00:04:05,844 Og du skal få ud af dit hus. 80 00:04:05,846 --> 00:04:07,313 Eller vil du spise flere ostepuster? 81 00:04:09,717 --> 00:04:11,617 Det er ligesom 82 00:04:11,619 --> 00:04:13,319 begyndelsen af det Sue Grafton-roman, når... 83 00:04:13,321 --> 00:04:14,620 Endnu en "Grafton" reference 84 00:04:14,622 --> 00:04:16,288 og jeg får en anden EyesUP-agent. 85 00:04:16,290 --> 00:04:17,623 Indrøm det... 86 00:04:17,625 --> 00:04:19,860 du er glad for, at jeg g. 87 00:04:20,926 --> 00:04:23,093 Stop. Til højre for dig. 88 00:04:23,118 --> 00:04:24,251 Er det hende? 89 00:04:26,734 --> 00:04:28,500 Åh, ja, det er hende. 90 00:04:28,502 --> 00:04:30,169 Åh. Hun ser ikke så god ud. 91 00:04:30,171 --> 00:04:32,237 Detektiv Avery? 92 00:04:32,575 --> 00:04:34,540 Jeg troede du ikke kommer. 93 00:04:34,542 --> 00:04:37,176 Jeg ville se hvordan hun har det. 94 00:04:37,357 --> 00:04:39,092 Ikke godt. 95 00:04:40,348 --> 00:04:42,014 Da jeg erfarte at hun vågnede op, 96 00:04:42,016 --> 00:04:44,646 det var det lykkeligste mit livs øjeblik. 97 00:04:45,242 --> 00:04:46,851 Hun kommer med, 98 00:04:46,876 --> 00:04:48,475 men det er svært. 99 00:04:48,500 --> 00:04:50,133 Hendes skulder... højere. 100 00:04:51,180 --> 00:04:53,049 Jeg er så undskyld, Mikaela. 101 00:04:54,203 --> 00:04:55,561 Kom en detektiv på besøg? 102 00:04:55,563 --> 00:04:57,321 Kom og gik. 103 00:04:57,346 --> 00:04:58,764 Hannah husker ikke meget, 104 00:04:58,766 --> 00:05:00,938 så jeg er bange for hun var ham ikke til megen nytte. 105 00:05:01,936 --> 00:05:03,838 Har du noget imod, hvis jeg taler med hende? 106 00:05:06,145 --> 00:05:07,377 Hannah har været 107 00:05:07,402 --> 00:05:09,641 ind og ud af søvn siden hun kom til. 108 00:05:09,643 --> 00:05:11,677 Jeg havde mine hovedtelefoner på... 109 00:05:11,679 --> 00:05:13,112 dumt. 110 00:05:13,114 --> 00:05:15,781 Nej, men jeg bare... jeg elsker at løbe til tonerne, 111 00:05:15,783 --> 00:05:18,117 men det har jeg aldrig volumen over 50 %, 112 00:05:18,119 --> 00:05:20,552 så jeg kan høre biler. 113 00:05:20,554 --> 00:05:22,221 Hvad lyttede du til? 114 00:05:22,223 --> 00:05:24,556 Øh... Bobby Lees. 115 00:05:24,558 --> 00:05:28,627 Hannah, øh... gør du har du noget imod at prøve noget? 116 00:05:29,547 --> 00:05:30,664 Mm-hmm. 117 00:05:30,689 --> 00:05:33,024 Okay. 118 00:05:34,068 --> 00:05:35,500 Så... 119 00:05:36,435 --> 00:05:38,504 Jeg vil tage dig tilbage der. 120 00:05:40,400 --> 00:05:42,202 Luk øjnene. 121 00:05:43,906 --> 00:05:46,374  Bobby Lees spiller ... 122 00:05:46,399 --> 00:05:48,480 du løber... 123 00:05:48,694 --> 00:05:51,157 du mærker fortovet under dine fødder. 124 00:05:52,275 --> 00:05:53,955 Er der noget, der vender tilbage til dig? 125 00:05:55,022 --> 00:05:56,555 Jeg var pludselig på min side. 126 00:05:57,491 --> 00:05:59,055 Kunne næsten ikke åbne mine øjne. 127 00:06:00,038 --> 00:06:01,905 Du ringede 911 fra din telefon. 128 00:06:01,930 --> 00:06:03,862 Kan du huske foretager det opkald? 129 00:06:04,352 --> 00:06:05,264 Nej. 130 00:06:05,266 --> 00:06:06,188 Gjorde jeg det? 131 00:06:06,213 --> 00:06:07,946 Hørte du en bil? 132 00:06:08,125 --> 00:06:09,660 Det tror jeg ikke... 133 00:06:11,969 --> 00:06:14,110 Hvorfor hørte jeg ikke noget? 134 00:06:14,987 --> 00:06:18,122 Du ved, måske din hjerne fik fat i noget andet... 135 00:06:18,147 --> 00:06:20,055 a-en lyd eller en lugt... 136 00:06:20,464 --> 00:06:22,533 noget ud over det sædvanlige. 137 00:06:23,451 --> 00:06:25,317 Åh, jeg, øh... 138 00:06:25,319 --> 00:06:26,679 Jeg kan huske en jingle? 139 00:06:26,704 --> 00:06:27,886 Okay. 140 00:06:27,911 --> 00:06:31,267 Ja, jeg-jeg åbnede mine øjne og... 141 00:06:31,292 --> 00:06:32,958 der var en... 142 00:06:32,960 --> 00:06:35,194 Jeg kan huske, en-en... en jogger. 143 00:06:35,196 --> 00:06:38,265 Måske var han den en der ringede 911? 144 00:06:39,867 --> 00:06:41,200 Så du så ham? 145 00:06:41,225 --> 00:06:43,459 Nej. Nej, jeg-jeg kunne ikke se. 146 00:06:43,484 --> 00:06:44,883 Mine briller blev slået af. 147 00:06:44,908 --> 00:06:46,508 Det-det handler ikke om hans ansigt... 148 00:06:46,533 --> 00:06:48,608 det handler om visningerne. 149 00:06:48,633 --> 00:06:51,009 Detaljer, som ingen andre meddelelser. 150 00:06:51,011 --> 00:06:54,346 Du ved hvordan han vasker. 151 00:06:54,348 --> 00:06:56,348 Lyden af hans sko på fortovet. 152 00:06:56,350 --> 00:06:57,583 Hans sko! 153 00:06:57,585 --> 00:06:59,384 Ja, jeg-jeg husker hans sko. 154 00:06:59,386 --> 00:07:00,586 Kan du beskrive dem? 155 00:07:00,611 --> 00:07:02,798 Jeg ved det ikke. De var... 156 00:07:02,823 --> 00:07:05,071 brun og... 157 00:07:05,159 --> 00:07:06,992 slags gammeldags. 158 00:07:06,994 --> 00:07:08,527 - Retro? - Ja. 159 00:07:08,529 --> 00:07:10,629 Og de havde... stjerner på dem. 160 00:07:10,631 --> 00:07:14,702 Jeg var... jeg-jeg-... troede de var stjerner? 161 00:07:16,625 --> 00:07:18,560 Tak, Hannah. 162 00:07:20,149 --> 00:07:22,474 Hvordan lærte du hvordan gør man det? 163 00:07:22,476 --> 00:07:24,209 Ved at være detektiv i ti år. 164 00:07:24,211 --> 00:07:25,310 Ja, men det har jeg været 165 00:07:25,312 --> 00:07:26,178 afhørt af politiet, 166 00:07:26,180 --> 00:07:28,180 men aldrig sådan. 167 00:07:28,182 --> 00:07:29,717 10 grader til højre. 168 00:07:30,602 --> 00:07:32,336 Er du blevet afhørt af politiet? 169 00:07:33,177 --> 00:07:34,745 Vi er på dig nu. 170 00:07:35,508 --> 00:07:36,955 Lad os bare sige, da jeg vokset op, 171 00:07:36,957 --> 00:07:38,290 Jeg lærte kræfterne af observation 172 00:07:38,292 --> 00:07:39,491 var meget nyttige. 173 00:07:39,493 --> 00:07:41,393 Hvad betyder det præcis? 174 00:07:41,395 --> 00:07:42,758 Åh. Hold på. 175 00:07:45,211 --> 00:07:46,732 Du ved, et 911 opkald 176 00:07:46,734 --> 00:07:48,000 blev lavet fra Hannahs telefon, 177 00:07:48,002 --> 00:07:48,969 men operatøren sagde 178 00:07:48,994 --> 00:07:51,009 at der bare var stille i den anden ende af linjen. 179 00:07:51,033 --> 00:07:52,681 Du afbøjer. 180 00:07:53,133 --> 00:07:55,073 Okay, det er klart. Fortsæt. 181 00:07:55,075 --> 00:07:57,409 Se. troede vi det var Hannah, 182 00:07:57,411 --> 00:07:59,766 men måske er hun ikke den en der ringede. 183 00:08:00,447 --> 00:08:03,651 Er det mærkeligt at gå efter en jogge i smarte retrosko? 184 00:08:04,757 --> 00:08:07,324 Søg efter "Retro brun løbesko... 185 00:08:07,349 --> 00:08:08,349 med stjerner". 186 00:08:10,297 --> 00:08:11,296 Ja. 187 00:08:11,321 --> 00:08:12,491 Der kommer ikke noget. 188 00:08:12,493 --> 00:08:13,176 I det mindste 189 00:08:13,201 --> 00:08:15,460 ingen brune sko med stjerner... 190 00:08:15,462 --> 00:08:16,995 Åh! Åh! Venstre, venstre, venstre! 191 00:08:16,997 --> 00:08:18,074 Beklager det... 192 00:08:18,099 --> 00:08:19,842 - Tess? - Det er Jake. 193 00:08:19,867 --> 00:08:21,137 Hvad laver du her? 194 00:08:21,304 --> 00:08:22,839 Familien ringede til mig. 195 00:08:23,805 --> 00:08:24,882 De sagde du tog. 196 00:08:24,907 --> 00:08:26,240 Nej, det var Leo. 197 00:08:26,265 --> 00:08:27,506 Jeg kunne ikke lade ham rod det op. 198 00:08:27,508 --> 00:08:29,041 Nå, godt. 199 00:08:29,043 --> 00:08:30,644 Du gjorde mig bekymret. 200 00:08:33,531 --> 00:08:34,546 Jeg burde gå. 201 00:08:34,548 --> 00:08:35,781 Vente. Vent et sekund. 202 00:08:35,783 --> 00:08:37,094 Hvorfor gør du det det? 203 00:08:38,018 --> 00:08:39,818 Hvorfor holde op? 204 00:08:39,820 --> 00:08:41,493 Kom nu, er det virkelig på grund af vores sidste sag? 205 00:08:41,517 --> 00:08:43,031 Jeg blev kvalt, Jake. 206 00:08:45,242 --> 00:08:48,637 Jeg tog ikke det skud og Jeg fik dig næsten dræbt. 207 00:08:48,662 --> 00:08:51,196 Vi kvæler alle sammen af os, okay? 208 00:08:51,198 --> 00:08:53,232 Og vi går gennem det. 209 00:08:53,257 --> 00:08:54,758 Bare tal til mig. 210 00:08:55,536 --> 00:08:58,403 jeg... 211 00:08:58,405 --> 00:09:00,341 Hvad fortæller du ikke mig? 212 00:09:02,835 --> 00:09:04,070 Jeg skal gå. 213 00:09:05,349 --> 00:09:07,151 Spørg Hannah om joggeren. 214 00:09:08,363 --> 00:09:09,996 Har du ikke fortalt ham det? 215 00:09:10,021 --> 00:09:12,256 Lad det gå, Sunny. 216 00:09:16,957 --> 00:09:18,457 Han er din partner. 217 00:09:18,459 --> 00:09:20,158 Fortjener han ikke at vide det? 218 00:09:20,160 --> 00:09:22,194 Eks-partner. 219 00:09:22,602 --> 00:09:23,762 Jeg har været optaget. 220 00:09:23,764 --> 00:09:24,625 Mm-mm. 221 00:09:24,650 --> 00:09:26,850 De der ostepuffer krummer siger noget andet. 222 00:09:26,875 --> 00:09:29,321 Hej, hvor længe har du været inde din lejlighed? 223 00:09:30,037 --> 00:09:31,470 Øh... 224 00:09:31,807 --> 00:09:33,976 537 dage. 225 00:09:34,708 --> 00:09:36,108 Virkelig? 226 00:09:36,375 --> 00:09:37,509 Hvordan? 227 00:09:37,511 --> 00:09:40,178 En ord... levering. 228 00:09:40,180 --> 00:09:42,614 Okay. Så du spiser altid alene? 229 00:09:42,741 --> 00:09:44,777 Nogle gange er min mand med. 230 00:09:45,953 --> 00:09:47,386 Er du gift? 231 00:09:47,388 --> 00:09:48,620 Vi bor fra hinanden. 232 00:09:48,622 --> 00:09:50,022 I morgen har vores jubilæum. 233 00:09:50,024 --> 00:09:52,024 Okay. Så. 234 00:09:52,026 --> 00:09:54,559 Uh, jeg har søgt Vancouver aviser online, 235 00:09:54,561 --> 00:09:55,894 og Hannas historie 236 00:09:55,896 --> 00:09:57,796 har næppe lavet et bule. 237 00:09:57,798 --> 00:09:59,731 Ja, det er det en travl nyhedsdag. 238 00:09:59,733 --> 00:10:01,033 Brand i Quebec, 239 00:10:01,035 --> 00:10:04,069 forsvinden af det "wellness-guru"-svindler. 240 00:10:04,071 --> 00:10:07,039 Åh, ja! Charles Adams. Jeg har alle hans bøger. 241 00:10:07,041 --> 00:10:08,876 Det ville du. 242 00:10:11,879 --> 00:10:14,313 Hej, det lyder ikke ligesom mit nabolag. 243 00:10:14,338 --> 00:10:16,307 Jeg tog os på en lille omvej. 244 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 Så hvad laver vi her? 245 00:10:19,595 --> 00:10:22,897 Vi leder efter sko aftryk. 246 00:10:22,922 --> 00:10:24,688 Vejen er asfalt. 247 00:10:24,825 --> 00:10:26,992 Du kan ikke løfte aftryk fra asfalt? 248 00:10:26,994 --> 00:10:28,193 Måske for seks uger siden, 249 00:10:28,195 --> 00:10:30,262 da vi gjorde dette allerede, Veronica Mars. 250 00:10:30,264 --> 00:10:31,263 Punkt taget. 251 00:10:31,265 --> 00:10:32,731 Jeg troede bare vi skal se siden. 252 00:10:32,733 --> 00:10:34,166 Hannah kom rundt om hjørnet 253 00:10:34,168 --> 00:10:35,434 da hun blev slået, 254 00:10:35,436 --> 00:10:38,170 og vejen frem er et lige skud. 255 00:10:38,172 --> 00:10:41,873 Hvis joggeren kom i den anden retning... 256 00:10:41,875 --> 00:10:43,442 ville Hannah ikke have set ham 257 00:10:43,444 --> 00:10:45,210 før hun blev ramt? 258 00:10:45,212 --> 00:10:47,446 Den "jingle" hørte hun... 259 00:10:47,448 --> 00:10:49,114 kunne det have været bilnøgler? 260 00:10:49,116 --> 00:10:50,417 Måske var det chaufføren. 261 00:10:55,953 --> 00:10:59,124 Spil "The Bobby Læs"... bind ti. 262 00:10:59,126 --> 00:11:01,360 Hannah spillede det med halvt volumen! 263 00:11:02,463 --> 00:11:03,831 Hannah løb mod trafik... 264 00:11:04,711 --> 00:11:06,512 Det siger hun, at hun ikke gjorde høre noget komme... 265 00:11:07,414 --> 00:11:09,468 Vi kunne ikke identificere os skridmærkerne, 266 00:11:09,470 --> 00:11:11,727 men vi ved, at bilen svingede rundt om hjørnet. 267 00:11:13,002 --> 00:11:15,274 Det var på den forkerte side af vejen, da den ramte hende. 268 00:11:15,299 --> 00:11:16,333 ♪ ...På hele hans smukke ansigt ♪ 269 00:11:16,357 --> 00:11:17,823 ♪ Han siger, Lad os fare vild ♪ 270 00:11:17,848 --> 00:11:19,406 ♪ Og baby løber langt væk ♪ 271 00:11:20,972 --> 00:11:24,180 ♪ Jeg ved, du er gemmer sig nu ♪ 272 00:11:25,555 --> 00:11:28,742 ♪ Men jeg finder dig på en eller anden måde ♪ 273 00:11:32,059 --> 00:11:33,925 Tess! 274 00:11:33,927 --> 00:11:36,328 Tess! Jeg kan ikke se bag dig! Vær forsigtig! 275 00:11:36,330 --> 00:11:38,563 Jeg hørte det kommer en kilometer væk. 276 00:11:38,565 --> 00:11:39,865 Vent, hvis du hørte det komme, 277 00:11:39,867 --> 00:11:41,533 ville Hannah ikke har du også hørt det? 278 00:11:41,535 --> 00:11:43,368 Medmindre det ikke gav nogen lyd. 279 00:11:43,370 --> 00:11:44,781 Fordi det var elektrisk. 280 00:11:45,606 --> 00:11:47,706 Jeg skal se Hannahs fil. 281 00:11:47,708 --> 00:11:49,441 Hvorfor kan du ikke få det her gennem de rigtige kanaler? 282 00:11:49,443 --> 00:11:50,696 Fordi... 283 00:11:50,721 --> 00:11:52,511 Jeg vil ikke have en akavet samtale 284 00:11:52,513 --> 00:11:55,113 med disse kanaler. 285 00:11:55,115 --> 00:11:56,563 Se. 286 00:11:56,588 --> 00:11:59,184 Hele denne piges liv er sat i bero 287 00:11:59,186 --> 00:12:00,952 og vi er de eneste, der kan fange den, der gjorde dette. 288 00:12:00,954 --> 00:12:02,287 Er det virkelig sandt? 289 00:12:02,289 --> 00:12:04,289 Det er min sag 290 00:12:04,291 --> 00:12:05,857 og jeg sætter det til hvile. 291 00:12:05,859 --> 00:12:07,453 Nå, hvad med din usynlig ven? 292 00:12:07,478 --> 00:12:09,278 Kan hun ikke klare det? 293 00:12:10,054 --> 00:12:11,133 Glider ind 294 00:12:11,158 --> 00:12:13,460 det retsmedicinske laboratorium er over min lønklasse. 295 00:12:13,485 --> 00:12:15,167 Se, Matt. 296 00:12:15,169 --> 00:12:18,235 Jeg skal sørge for denne pige får den retfærdighed, hun fortjener. 297 00:12:19,506 --> 00:12:21,575 Okay. Okay. 298 00:12:25,813 --> 00:12:27,078 "Hannah Wexler." 299 00:12:27,080 --> 00:12:28,336 Ja. 300 00:12:28,361 --> 00:12:32,563 Hit-and-run, 3. juni... nedslagstidspunkt, 16:43. 301 00:12:32,609 --> 00:12:34,476 Hvordan fik de det tidspunktet så præcist? 302 00:12:34,501 --> 00:12:37,602 Tak, smartphones. 303 00:12:37,627 --> 00:12:40,595 Vi fandt en malerafslag på scene, den dag Hannah blev ramt. 304 00:12:40,620 --> 00:12:42,153 Det var vores eneste område. 305 00:12:42,196 --> 00:12:44,196 Analysen har skal være med nu. 306 00:12:44,198 --> 00:12:46,531 Hold på, hold på. 307 00:12:46,533 --> 00:12:48,750 Det er bare en flok "bla, bla, bla..." 308 00:12:49,536 --> 00:12:51,369 Øh... okay! Vente. 309 00:12:51,371 --> 00:12:52,703 Her er det... 310 00:12:52,728 --> 00:12:55,529 "Elektronmikroskopi sammenlignet mod en kontrolprøve 311 00:12:55,554 --> 00:12:57,155 identificeret en udbredt formel 312 00:12:57,180 --> 00:12:59,988 udgået i 1979." 313 00:13:00,422 --> 00:13:02,013 1979? 314 00:13:02,015 --> 00:13:02,774 Mm-hmm. 315 00:13:02,799 --> 00:13:04,766 Tja, hvis bilen det Hit Hannah var vintage, 316 00:13:04,791 --> 00:13:06,323 der er ingen måde det kunne være elektrisk. 317 00:13:06,348 --> 00:13:08,017 Alt kunne være elektrisk, til en pris. 318 00:13:09,621 --> 00:13:11,123 Vis Sunny malingschippen. 319 00:13:12,392 --> 00:13:14,693 Hmm. Det er sådan en mærkelig farve. 320 00:13:14,695 --> 00:13:16,047 Jeg har aldrig set en brun sådan. 321 00:13:16,072 --> 00:13:17,586 Beskidt ble-brun. 322 00:13:17,611 --> 00:13:20,719 Okay, okay, kan du bare tjekke online for kampe? 323 00:13:26,625 --> 00:13:28,373 Dette er bogstaveligt talt 324 00:13:28,375 --> 00:13:30,475 det eneste jeg er ser det her... 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,712 denne fyr med en retroblender. 326 00:13:33,714 --> 00:13:36,381 "Charles Adams... Juicefontæne." 327 00:13:36,383 --> 00:13:38,539 Ingen konto for smag. 328 00:13:38,564 --> 00:13:41,553 Du tror, at denne fyr kopieret farven på hans bil? 329 00:13:41,555 --> 00:13:42,654 Nej, bare... "Charles Adams." 330 00:13:42,656 --> 00:13:44,589 Hvorfor er det navn så kendt? 331 00:13:44,591 --> 00:13:46,091 Fordi jeg har alle hans bøger? 332 00:13:48,028 --> 00:13:50,028 Wellness-guruen... 333 00:13:50,030 --> 00:13:51,563 Øh-hø, hvem forsvandt ud i den blå luft 334 00:13:51,565 --> 00:13:53,211 den nat, hvor Hannah blev ramt. 335 00:13:54,086 --> 00:13:55,741 Det kan ikke være tilfældigt. 336 00:13:55,766 --> 00:13:56,835 Fyre... 337 00:13:56,837 --> 00:13:58,403 Jeg fandt et foto af hans elbil, 338 00:13:58,405 --> 00:14:00,240 og gæt hvilken farve det er. 339 00:14:01,308 --> 00:14:03,477 Fandt vi bare vores Watergate? 340 00:14:07,418 --> 00:14:08,727 Til insiderhandel... 341 00:14:08,752 --> 00:14:09,672 hvis han slår Hannah, 342 00:14:09,697 --> 00:14:11,789 han kunne bare have droppet sin bil og flygtede. 343 00:14:11,814 --> 00:14:14,289 Jake, jeg kender malingen chip matcher hans bil. 344 00:14:14,316 --> 00:14:15,817 Okay, men vi lagde ud en B.O.L.O. på bilen 345 00:14:15,841 --> 00:14:17,367 når hans familie meldte ham savnet, 346 00:14:17,392 --> 00:14:19,180 og ikke intet. Okay? 347 00:14:19,205 --> 00:14:21,946 Vi antog at han flygtede til esc. 348 00:14:21,971 --> 00:14:24,160 Vente. Kan du... 349 00:14:26,445 --> 00:14:27,811 Hvorfor arbejder du stadig ? 350 00:14:27,836 --> 00:14:29,461 Jeg fortalte dig det. Familien ringede. 351 00:14:29,486 --> 00:14:31,520 Leo og jeg har det dækket. 352 00:14:31,545 --> 00:14:33,111 Og du slutter, kan du huske det? 353 00:14:35,205 --> 00:14:36,573 Så hvad forgår der? 354 00:14:41,084 --> 00:14:42,519 Intet. 355 00:14:43,935 --> 00:14:46,437 Bare udsend en anden B.O.L.O., og gør det bredere denne gang. 356 00:14:50,850 --> 00:14:53,186 Han skal finde ud af til sidst. 357 00:14:53,428 --> 00:14:55,908 Du ved, du skylder det at fortælle ham det selv. 358 00:14:55,933 --> 00:14:57,833 Tror du jeg ikke ved det? 359 00:14:58,132 --> 00:14:59,700 Så hvorfor fortæller du ham det ikke? 360 00:15:00,999 --> 00:15:02,300 Hvad skal i to spise? 361 00:15:03,433 --> 00:15:04,332 Hvad? 362 00:15:04,357 --> 00:15:05,756 Din jubilæumsmiddag? 363 00:15:05,781 --> 00:15:07,381 Du skifter emne. 364 00:15:07,406 --> 00:15:08,430 Ganske dygtigt, 365 00:15:08,455 --> 00:15:09,766 Jeg kan tilføje. 366 00:15:10,274 --> 00:15:11,742 Hjemmelavet Bolognese. 367 00:15:14,376 --> 00:15:15,676 Okay. Så... 368 00:15:15,701 --> 00:15:18,168 vi ved hvilken retning Adams var på rejse 369 00:15:18,193 --> 00:15:20,026 da han ramte Hannah... 370 00:15:20,051 --> 00:15:21,235 hvilket betyder vi ved 371 00:15:21,260 --> 00:15:23,494 hvilken vej han gik efter ulykken. 372 00:15:23,895 --> 00:15:27,313 Nå, alt det vigtigste motorveje har CCTV-kameraer, 373 00:15:27,345 --> 00:15:28,406 og intet kommer op. 374 00:15:28,431 --> 00:15:30,031 Så han holde sig til mindre veje. 375 00:15:30,056 --> 00:15:31,406 Ja, han sandsynligvis bare panikkede 376 00:15:31,431 --> 00:15:33,298 og tog den hurtigste vej væk fra motorvejen. 377 00:15:33,586 --> 00:15:34,610 Ved du hvad? 378 00:15:34,635 --> 00:15:36,649 Der er ingen anden veje i miles. 379 00:15:37,272 --> 00:15:38,705 Vent... 380 00:15:39,347 --> 00:15:41,782 der er en servicevej. 381 00:15:44,149 --> 00:15:45,815 Jeg ved hvor han tog hen. 382 00:15:45,840 --> 00:15:47,575 Fortæl din chauffør at dreje til venstre! 383 00:15:55,708 --> 00:15:56,840 Okay. 384 00:15:58,635 --> 00:16:00,404 Så vi leder efter til CCTV-kameraer. 385 00:16:01,567 --> 00:16:02,666 Noget? 386 00:16:02,691 --> 00:16:03,757 Det er smukt, 387 00:16:03,782 --> 00:16:05,014 men det er øde. 388 00:16:05,039 --> 00:16:06,141 Der er intet her. 389 00:16:07,191 --> 00:16:08,924 Perfekt sted at skjule beviser. 390 00:16:08,949 --> 00:16:10,422 Især en bil. 391 00:16:10,447 --> 00:16:13,481 Åh! Jeg vil vædde på, at han brugte en pind at kile gaspedalen fast 392 00:16:13,506 --> 00:16:15,156 og kørte den i vandet... 393 00:16:15,181 --> 00:16:16,681 ligesom "D" er for Dick. 394 00:16:16,706 --> 00:16:19,106 Hvad sagde jeg om Sue Grafton referencer? 395 00:16:19,131 --> 00:16:20,614 Undskyld. 396 00:16:22,036 --> 00:16:23,469 Vandet er lavt. 397 00:16:23,494 --> 00:16:24,906 Jeg kan se bunden. 398 00:16:24,931 --> 00:16:25,836 Hvis det er så lavvandet, 399 00:16:25,861 --> 00:16:27,392 du ville helt sikkert se en bil herfra. 400 00:16:27,417 --> 00:16:28,745 Kan du dreje til højre? 401 00:16:28,770 --> 00:16:30,360 Nej, nej. Din anden ret. 402 00:16:30,385 --> 00:16:32,585 Jeg-jeg... der er noget der. 403 00:16:32,610 --> 00:16:34,086 Det er en mole. 404 00:16:34,111 --> 00:16:36,246 Måske kørte han bil ud af enden? 405 00:16:38,469 --> 00:16:40,204 Vil du samle mine rester op? 406 00:16:40,820 --> 00:16:42,641 Troede jeg lukkede Wexler-sagen? 407 00:16:42,666 --> 00:16:44,399 Jeg genåbnede den. 408 00:16:44,986 --> 00:16:46,586 Hmph. 409 00:16:47,112 --> 00:16:48,480 Din begravelse. 410 00:16:50,231 --> 00:16:51,617 Hold øje med kanten. 411 00:16:52,876 --> 00:16:54,836 Lad os bare se et sidste blik. 412 00:16:54,861 --> 00:16:55,633 Ingen! 413 00:16:55,658 --> 00:16:57,250 Nej. Det er vanvittigt. 414 00:16:57,275 --> 00:16:59,476 Det er vådt, jeg fryser. 415 00:16:59,501 --> 00:17:01,024 Okay. 416 00:17:01,497 --> 00:17:02,496 Åh! B-B-B... 417 00:17:02,521 --> 00:17:04,508 Åh! Mor til... 418 00:17:04,533 --> 00:17:06,199 Jeg går ud fra din næste ordet er "Mary"? 419 00:17:06,224 --> 00:17:08,993 Åh! Hvad har jeg lige slået? 420 00:17:09,018 --> 00:17:10,618 Øh, det er tegn. 421 00:17:10,643 --> 00:17:12,227 Hold det op. 422 00:17:12,669 --> 00:17:13,895 Ja. 423 00:17:19,433 --> 00:17:21,934 "Drejeklokke Fredningsområde." 424 00:17:21,984 --> 00:17:24,150 Nogen må have ramt den... 425 00:17:24,175 --> 00:17:25,800 Træk den maling chip op. 426 00:17:25,825 --> 00:17:27,057 Jeg skal scanne det. 427 00:17:29,741 --> 00:17:32,311 Ah, det er et træ post. Ingen malingsmærker. 428 00:17:34,143 --> 00:17:35,475 Vente. 429 00:17:35,922 --> 00:17:37,891 Der er en skal. 430 00:17:40,594 --> 00:17:41,902 Tag et kig mere. 431 00:17:46,944 --> 00:17:49,136 Ligner et match. 432 00:17:49,161 --> 00:17:50,796 Åh, min gud. 433 00:17:51,839 --> 00:17:53,683 Åh! Kom nu. 434 00:17:57,055 --> 00:17:58,988 Tager du Tess' ting nu? 435 00:17:59,013 --> 00:18:01,116 Det er bedre rygstøtte. 436 00:18:02,124 --> 00:18:03,524 Det var jeg ikke klar over du havde en rygsøjle. 437 00:18:05,668 --> 00:18:08,011 Hun kommer tilbage. Hun har bare brug for mere tid. 438 00:18:08,036 --> 00:18:09,198 Det lyder som om, du er den 439 00:18:09,223 --> 00:18:10,637 der har brug for lidt mere tid, Campbell. 440 00:18:14,320 --> 00:18:15,659 Brænder dine ører ? 441 00:18:15,684 --> 00:18:17,884 Jake? tror jeg vi har noget. 442 00:18:17,909 --> 00:18:19,275 Vi har brug for dykkere. 443 00:18:19,300 --> 00:18:20,434 Hvad vil Bennett sige 444 00:18:20,458 --> 00:18:22,058 når han hører om hvad fandt du? 445 00:18:22,083 --> 00:18:23,384 Jeg fandt intet. 446 00:18:24,450 --> 00:18:26,049 Det gjorde du. 447 00:18:32,412 --> 00:18:33,513 Detektiv? 448 00:18:34,481 --> 00:18:36,091 Det er der. 449 00:18:36,116 --> 00:18:38,127 Nummerpladen passer, men... 450 00:18:38,386 --> 00:18:39,687 du skal se dette. 451 00:18:41,265 --> 00:18:42,667 Nå, 452 00:18:42,692 --> 00:18:44,995 ser ud til, at vi har fundet hvor. 453 00:18:45,020 --> 00:18:47,627 Den, der dræbte ham, ramte Hannah. 454 00:18:55,816 --> 00:18:58,112 Så det var langt mindre behageligt end det burde have været. 455 00:18:59,428 --> 00:19:00,722 Den Jake kendte jeg 456 00:19:00,747 --> 00:19:02,853 aldrig haft problemer med at tage kredit for mit arbejde. 457 00:19:02,878 --> 00:19:04,310 Ja, tager kredit er én ting... 458 00:19:04,335 --> 00:19:07,362 få den afleveret til mig på en sølvfad er en anden. 459 00:19:08,978 --> 00:19:10,542 Jeg savner dit dumme grin. 460 00:19:14,062 --> 00:19:15,394 Dette er delen 461 00:19:15,419 --> 00:19:17,219 hvor du skal at sige, at du også savner mig. 462 00:19:17,802 --> 00:19:19,969 Det gør jeg, det er bare... 463 00:19:20,292 --> 00:19:22,761 Ja, du kommer ikke tilbage. 464 00:19:23,959 --> 00:19:26,760 Virkelig? Du vil lade sidder jeg fast med Leo Li? 465 00:19:27,090 --> 00:19:28,581 Li er en god betjent. 466 00:19:28,606 --> 00:19:30,773 Li er en højlydt tygger med knirkende loafers. 467 00:19:31,755 --> 00:19:33,323 Han er det halve den betjent som du er. 468 00:19:34,939 --> 00:19:36,774 Afdelingen har fremragende supportprogram... 469 00:19:36,798 --> 00:19:38,456 Jeg skal fortælle dig noget. 470 00:19:40,989 --> 00:19:43,025 jeg er... 471 00:19:47,019 --> 00:19:48,952 Jeg er glad hvor jeg er. 472 00:19:49,563 --> 00:19:51,362 Jeg køber det ikke. 473 00:19:51,387 --> 00:19:53,789 Hvis du var glad, du ville ikke være her. 474 00:19:58,196 --> 00:19:59,529 Du ved, jeg bliver ved med at tænke 475 00:19:59,554 --> 00:20:03,258 hvis der er en fordel at du forlader det... 476 00:20:08,468 --> 00:20:10,097 Jeg skal vende tilbage til scenen. 477 00:20:16,420 --> 00:20:18,792 Jeg brød næsten ud popcorn til den. 478 00:20:18,817 --> 00:20:19,933 Åh! 479 00:20:19,958 --> 00:20:21,791 Sunny, jeg glemte du var her. 480 00:20:21,816 --> 00:20:24,283 Du har stadig ikke fortalt det ham om dit syn. 481 00:20:24,308 --> 00:20:25,841 Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 482 00:20:25,866 --> 00:20:27,365 Okay. 483 00:20:27,390 --> 00:20:29,457 Kommunikation virkelig er den bedste politik. 484 00:20:29,482 --> 00:20:30,514 Hvis jeg fortæller Jake, 485 00:20:30,539 --> 00:20:32,108 det bliver virkelig. 486 00:20:34,819 --> 00:20:36,521 Jeg er ikke... Jeg er ikke klar til det. 487 00:20:52,317 --> 00:20:53,317 Nu! 488 00:20:58,695 --> 00:20:59,928 Så jeg tænkte 489 00:20:59,953 --> 00:21:03,054 at skifte ud sherry til hvidvinen, 490 00:21:03,079 --> 00:21:04,378 for at give den lidt rigdom 491 00:21:04,403 --> 00:21:06,336 og for at udligne lavnatrium bouillon 492 00:21:06,361 --> 00:21:08,332 som vi får brug for dit høje blodtryk, 493 00:21:08,356 --> 00:21:09,402 men hvis du  hellere ville 494 00:21:09,427 --> 00:21:10,783 holde sig til det prøvede og sandt, jeg er vildt. 495 00:21:10,807 --> 00:21:12,235 Solrig. 496 00:21:12,997 --> 00:21:14,498 Vil du bestille i stedet? 497 00:21:15,316 --> 00:21:16,782 Jeg havde en tanke... 498 00:21:16,807 --> 00:21:19,935 den franske restaurant hvor vi havde vores første date. 499 00:21:19,960 --> 00:21:21,181 Mm-hmm. 500 00:21:47,321 --> 00:21:49,354 Ring fra Jake Campbell. 501 00:21:51,655 --> 00:21:53,224 Opkald fra Jake Campbell. 502 00:21:55,006 --> 00:21:55,984 Hej? 503 00:21:56,009 --> 00:21:58,311 Obduktion er i af Charles Adams. 504 00:21:59,016 --> 00:22:00,348 Rae. 505 00:22:00,373 --> 00:22:01,306 Hej. 506 00:22:01,331 --> 00:22:02,671 Vi var heldige med det kolde vejr 507 00:22:02,696 --> 00:22:03,695 og prædationen. 508 00:22:03,720 --> 00:22:05,429 Adipocere dannelse hjalp også. 509 00:22:05,454 --> 00:22:06,415 Pointen er, 510 00:22:06,440 --> 00:22:08,663 han havde det bemærkelsesværdigt godt form til da vi fandt ham. 511 00:22:08,688 --> 00:22:10,019 Ironisk, ikke? 512 00:22:10,044 --> 00:22:11,444 Fyren dedikerer sit liv til velvære, 513 00:22:11,468 --> 00:22:12,567 sådan ender han op? 514 00:22:12,592 --> 00:22:14,192 Eller han dedikerer hans liv til bedrageri, 515 00:22:14,217 --> 00:22:15,736 får, hvad han har fortjent. 516 00:22:15,761 --> 00:22:16,899 Hej! 517 00:22:16,924 --> 00:22:19,056 Der er det "Tess afstumpethed", som jeg savner. 518 00:22:19,081 --> 00:22:20,259 Så du er tilbage? 519 00:22:20,284 --> 00:22:22,024 Øh, det er kompliceret. 520 00:22:22,049 --> 00:22:23,009 Åh? 521 00:22:23,034 --> 00:22:25,048 Kunne ikke få nok af denne fyrs aftershave, hva? 522 00:22:25,073 --> 00:22:26,073 Mm. 523 00:22:28,121 --> 00:22:29,120 Yikes! 524 00:22:29,145 --> 00:22:30,602 Hans hoved er cirklet i rødt. 525 00:22:30,627 --> 00:22:32,293 Y... Øh, hvad er der med hans hoved? 526 00:22:32,318 --> 00:22:35,313 Åh, ja. Okay. Nå, se, det her hvor det bliver interessant. 527 00:22:35,338 --> 00:22:36,437 Okay. 528 00:22:36,698 --> 00:22:38,431 Kan du se denne fraktur? 529 00:22:38,456 --> 00:22:39,622 Ja. 530 00:22:39,647 --> 00:22:41,767 Vi troede det var fra virkningen af styrtet, 531 00:22:41,792 --> 00:22:43,391 men fyren var fastspændt i... 532 00:22:43,416 --> 00:22:44,665 vinkler er alle forkerte. 533 00:22:44,690 --> 00:22:46,962 Mm. Nå, hvor slemt var hovedskaden? 534 00:22:46,987 --> 00:22:48,048 Ikke nok til at dræbe ham, 535 00:22:48,073 --> 00:22:49,973 men mere end nok at slå ham ud. 536 00:22:49,998 --> 00:22:51,931 Siger du Adams blev anbragt i bilen? 537 00:22:51,956 --> 00:22:54,523 Jeg siger, du kan udelukke selvmord 538 00:22:54,548 --> 00:22:55,781 eller utilsigtet død. 539 00:22:56,862 --> 00:22:58,181 Vores wellness-guru 540 00:22:58,206 --> 00:22:59,807 blev myrdet. 541 00:23:03,049 --> 00:23:04,415 Hej, Audio. 542 00:23:04,440 --> 00:23:06,406 Spil "Barones of Death". 543 00:23:06,431 --> 00:23:08,765 Spiller "Barbershop Quartet". 544 00:23:08,790 --> 00:23:11,322 ♪ Doo-de-doo Doo, de, doo... ♪ 545 00:23:11,347 --> 00:23:12,582 - Nej! - ♪ Doo-de-doo, de... ♪ 546 00:23:12,607 --> 00:23:14,528 Okay. Nej. Nej! Lyd, stop. 547 00:23:14,553 --> 00:23:16,693 - Åh! - ♪ Jeg er kildet pink ♪ 548 00:23:16,718 --> 00:23:19,083 - Stop med at spille! - ♪ At tingene er rosenrøde ♪ 549 00:23:19,111 --> 00:23:21,385 - Stop det! - ♪ Og himlen er blå ♪ 550 00:23:21,410 --> 00:23:23,644 - Hej! - ♪ Endnu en gang... ♪ 551 00:23:26,535 --> 00:23:27,637 Åh. 552 00:23:35,397 --> 00:23:36,796 Hej? 553 00:23:36,821 --> 00:23:38,321 Okay. Så som sådan jeg ser det, 554 00:23:38,346 --> 00:23:41,165 der er tre hovedmistænkte i Charles' mord... 555 00:23:41,190 --> 00:23:43,189 der er broren, 556 00:23:43,214 --> 00:23:44,180 den bedste ven, 557 00:23:44,205 --> 00:23:45,671 og konen. 558 00:23:45,696 --> 00:23:47,376 Du ved hvordan det her virker, ikke? 559 00:23:47,401 --> 00:23:49,395 Jeg ringer til dig, når jeg har brug for hjælp 560 00:23:49,420 --> 00:23:50,519 at se. 561 00:23:50,786 --> 00:23:53,319 Jeg er ikke din agorafobi terapi session. 562 00:23:53,344 --> 00:23:55,712 Shh-shh-shh-shh. Hør mig! 563 00:23:56,379 --> 00:23:58,634 Selvom Charles Adams er død, 564 00:23:58,659 --> 00:23:59,587 de kommer alle være 565 00:23:59,612 --> 00:24:02,446 ved Adams' velgørenhedsarrangement i morgen aften og... 566 00:24:03,136 --> 00:24:04,712 det vil vi også. 567 00:24:04,737 --> 00:24:07,032 Endnu en gang er der ikke noget "vi". 568 00:24:07,057 --> 00:24:08,924 Jeg fik dig ind. 569 00:24:08,959 --> 00:24:10,994 Lad os finde morderen. 570 00:24:16,458 --> 00:24:18,325 Og så er du god at gå. 571 00:24:18,350 --> 00:24:21,415 Jeg føler mig som en karakter i en John Hughes-film. 572 00:24:22,472 --> 00:24:23,860 Og ikke en af de seje dem. 573 00:24:23,885 --> 00:24:25,165 Nej, nej, nej, nej, nej. 574 00:24:25,190 --> 00:24:26,958 Nej, du ser smuk ud. 575 00:24:26,983 --> 00:24:28,416 Nå, jeg føler mig idiot. 576 00:24:28,441 --> 00:24:29,180 Se. 577 00:24:29,205 --> 00:24:30,838 Rige mennesker vil lægge mærke til, 578 00:24:30,863 --> 00:24:33,030 og du spiller en rig person. 579 00:24:33,055 --> 00:24:35,358 Sørg for at beholde th. 580 00:24:37,542 --> 00:24:39,243 Jeg er ude for min dybde her. 581 00:24:40,079 --> 00:24:42,546 Du er ikke den eneste. 582 00:24:42,775 --> 00:24:45,044 Jeg sagde ja til Arjun. 583 00:24:45,745 --> 00:24:47,690 Du skal til Fransk restaurant? 584 00:24:47,715 --> 00:24:49,114 Øh-hø. 585 00:24:49,139 --> 00:24:52,641 Første timeout i... 539 dage. 586 00:24:54,307 --> 00:24:56,107 Gå, du! 587 00:24:56,132 --> 00:24:57,400 Ja? 588 00:24:58,737 --> 00:25:00,133 Okay. Øh... 589 00:25:02,378 --> 00:25:03,746 hvordan ser jeg ud? 590 00:25:05,078 --> 00:25:06,811 Du ser perfekt ud. 591 00:25:06,836 --> 00:25:09,570 Åh, og jeg har registreret mig dig under et falsk navn. 592 00:25:09,595 --> 00:25:10,963 Okay, Nancy Drew. 593 00:25:11,427 --> 00:25:14,728 Der er en skridt seks skridt frem. 594 00:25:14,769 --> 00:25:17,737 Mit navn er "Irene Adler"? Sherlocks nemesis? 595 00:25:17,762 --> 00:25:20,485 - Træd op. - Kunne du være mere indlysende? 596 00:25:21,995 --> 00:25:23,363 Champagne til højre for dig. 597 00:25:26,862 --> 00:25:28,062 Et trin og du er klar. 598 00:25:28,087 --> 00:25:29,688 Ti skridt. 599 00:25:31,456 --> 00:25:34,190 Alle er her! 600 00:25:34,215 --> 00:25:36,549 Tekniske tycoons og "Rigtige Husmødre". 601 00:25:36,599 --> 00:25:38,065 Åh! 602 00:25:38,090 --> 00:25:39,938 Det er Britney Spears' eks! 603 00:25:39,982 --> 00:25:41,215 Det troede jeg, du havde en liste over mistænkte, 604 00:25:41,239 --> 00:25:43,172 ikke et "hvem er hvem" af virkeligheden T.V. 605 00:25:43,197 --> 00:25:45,698 det gør jeg. Jeg har indsnævret ned ad banen. 606 00:25:45,723 --> 00:25:47,071 Den hit-and-run mistænkte er her. 607 00:25:47,096 --> 00:25:49,363 Det skal vi bare finde ham. Eller hende. 608 00:25:50,128 --> 00:25:51,328 Øh... 609 00:25:51,353 --> 00:25:52,618 dreje til venstre... 610 00:25:52,643 --> 00:25:54,345 Otte eller ni trin. 611 00:25:57,630 --> 00:25:59,465 Scan nu rummet! 612 00:26:03,264 --> 00:26:06,501 Øh-hø. A lidt til venstre. 613 00:26:08,240 --> 00:26:09,969 Lige der. Okay. 614 00:26:09,994 --> 00:26:13,571 Lad os starte med Charles bedste ven... 615 00:26:13,596 --> 00:26:14,862 "Ron". 616 00:26:14,887 --> 00:26:17,446 Nu, Ron opgiver startpengene 617 00:26:17,471 --> 00:26:18,571 for Charles wellness linje, 618 00:26:18,595 --> 00:26:19,828 men ifølge handlerne, 619 00:26:19,853 --> 00:26:22,155 Ron vil ud. 620 00:26:23,126 --> 00:26:24,672 Uret til højre. 621 00:26:24,697 --> 00:26:27,597 Dernæst har vi Philip Adams, Charles' bror... 622 00:26:27,622 --> 00:26:29,751 også en håbefuld stand-up tegneserie. 623 00:26:29,776 --> 00:26:31,643 Charles afbrød støtten 624 00:26:31,668 --> 00:26:34,202 efter Philip lavede nedsættende bemærkninger 625 00:26:34,227 --> 00:26:36,672 over Charles bøger på et show. 626 00:26:36,901 --> 00:26:38,344 Og så har vi 627 00:26:38,369 --> 00:26:39,501 Michelle, 628 00:26:39,526 --> 00:26:41,594 Charles' kone, kl. 10:00. 629 00:26:44,033 --> 00:26:45,329 Bingo. 630 00:26:45,966 --> 00:26:47,932 Nu har Michelle bestemmende interesse 631 00:26:47,957 --> 00:26:49,190 over virksomheden, 632 00:26:49,215 --> 00:26:50,228 så, dybest set, hvad det betyder er... 633 00:26:50,252 --> 00:26:51,470 Wah! Øv! 634 00:26:51,494 --> 00:26:52,641 Hvad er der sket? 635 00:26:52,666 --> 00:26:55,102 Jeg snublede lige over mine hæle. 636 00:26:55,955 --> 00:26:57,388 Solrig... 637 00:26:57,413 --> 00:26:59,172 blev du klædt på til dette? 638 00:26:59,197 --> 00:27:00,766 Ingen! 639 00:27:00,950 --> 00:27:02,477 Okay, bare lidt  640 00:27:02,502 --> 00:27:04,969 men jeg ville gerne øve mig til min jubilæumsmiddag. 641 00:27:04,994 --> 00:27:07,995 Åh, fint. Så længe du er ikke øve-drikke. 642 00:27:08,481 --> 00:27:09,713 Selvfølgelig ikke. 643 00:27:09,738 --> 00:27:11,071 Ahm! 644 00:27:11,096 --> 00:27:11,790 Okay. 645 00:27:11,815 --> 00:27:13,743 Okay, lad os bare fokusere. 646 00:27:13,768 --> 00:27:15,234 Jeg skal lytte, 647 00:27:15,259 --> 00:27:16,725 du bliver mine øjne. 648 00:27:16,750 --> 00:27:17,422 Okay. 649 00:27:17,447 --> 00:27:19,146 Vi kan gøre det... 650 00:27:19,171 --> 00:27:20,704 eller... 651 00:27:20,736 --> 00:27:23,126 vi kan undersøge, at bedste ven og konen 652 00:27:23,151 --> 00:27:26,019 kan være mere end forretningspartnere. 653 00:27:26,044 --> 00:27:27,907 Hvad får dig til at sige det? 654 00:27:27,932 --> 00:27:29,265 Kropssprog! 655 00:27:29,290 --> 00:27:31,193 Åh. Se om du kan grave noget sladder frem. 656 00:27:31,218 --> 00:27:32,217 Der er en mand 657 00:27:32,242 --> 00:27:34,446 ved siden af dig 2:00. 658 00:27:34,580 --> 00:27:35,946 To trin frem. 659 00:27:38,077 --> 00:27:40,649 Øh, de ser hyggelige ud, hva’? 660 00:27:41,363 --> 00:27:43,383 Mener du til fru Adams? 661 00:27:43,408 --> 00:27:45,174 Ja. 662 00:27:45,199 --> 00:27:47,600 Og er du det? 663 00:27:47,914 --> 00:27:49,180 Ben. 664 00:27:49,205 --> 00:27:50,737 Adams. 665 00:27:50,943 --> 00:27:52,594 Hendes søn. 666 00:27:54,237 --> 00:27:57,352 Hun er... meget heldig har så gode venner. 667 00:27:58,968 --> 00:28:01,402 Jeg er ked af det med din far. 668 00:28:01,427 --> 00:28:04,163 Far ville have ønsket at holde op med udseendet. 669 00:28:05,302 --> 00:28:06,801 Irene Adler. 670 00:28:08,524 --> 00:28:10,390 Er du Irene? 671 00:28:11,473 --> 00:28:14,707 Øh, jeg ville gerne takke dig for din donation. 672 00:28:14,921 --> 00:28:16,321 $20.000 673 00:28:16,346 --> 00:28:18,181 vil have en ganske påvirkning. 674 00:28:18,901 --> 00:28:20,344 Åh, selvfølgelig. 675 00:28:23,518 --> 00:28:25,153 Tak alle for at kommer. 676 00:28:26,236 --> 00:28:28,022 Selvom det er en dyster lejlighed, 677 00:28:28,047 --> 00:28:29,993 min mand ville være glad for at vide 678 00:28:30,018 --> 00:28:32,185 hans død bragte så mange af jer 679 00:28:32,210 --> 00:28:33,977 for at åbne dine hjerter, 680 00:28:34,002 --> 00:28:35,213 og dine punge, 681 00:28:35,238 --> 00:28:37,571 til de sager han kærer. 682 00:28:37,596 --> 00:28:38,661 20 tusinde? 683 00:28:38,686 --> 00:28:40,149 Hvordan har du det den slags kontanter? 684 00:28:40,174 --> 00:28:42,079 Hold da op. Michelles stirrer på nogen. 685 00:28:42,104 --> 00:28:44,501 ...Mens min mand er måske ikke her, 686 00:28:44,526 --> 00:28:46,326 din generøsitet sikrer hans arv... 687 00:28:46,351 --> 00:28:48,317 Du undgår spørgsmålet. 688 00:28:48,342 --> 00:28:50,704 Og jeg... jeg kunne ikke være mere taknemmelig. 689 00:28:50,729 --> 00:28:51,790 Tak. 690 00:28:57,818 --> 00:28:59,017 Hun henter en drink. 691 00:28:59,059 --> 00:29:00,492 Se om du kan chatte hende op. 692 00:29:00,517 --> 00:29:01,550 Jeg guider dig. 693 00:29:02,776 --> 00:29:04,079 9:00... 694 00:29:04,808 --> 00:29:06,079 tre trin. 695 00:29:09,076 --> 00:29:10,782 Drej til højre. 696 00:29:11,658 --> 00:29:12,691 Ti grader. 697 00:29:12,716 --> 00:29:14,983 Hun er seks skridt, 10:00. 698 00:29:15,008 --> 00:29:16,374 Hendes kjole er Pucci. 699 00:29:16,399 --> 00:29:18,538 Hvor er du god til at tale mode? 700 00:29:18,563 --> 00:29:21,497 Jeg tænker stadig spand hatte er seje. 701 00:29:21,522 --> 00:29:24,256 Nå, de er i stil igen. 702 00:29:24,281 --> 00:29:24,969 Ved du hvad? 703 00:29:24,994 --> 00:29:27,438 Jeg giver dig lige linjerne. Bare gå! Gå, gå, gå, gå, gå! 704 00:29:27,463 --> 00:29:28,962 Og gør hvad, Sunny? 705 00:29:28,987 --> 00:29:30,235 Dette er ikke en film. 706 00:29:30,260 --> 00:29:32,831 Mine instinkter fortæller mig det at hun ved noget. 707 00:29:32,856 --> 00:29:33,774 Og min fortæl mig 708 00:29:33,799 --> 00:29:35,704 dette er $20.000 ønskeopfyldelse 709 00:29:35,729 --> 00:29:37,868 fantasi for dig at leve. 710 00:29:37,893 --> 00:29:39,594 De led du leder mig jagt 711 00:29:39,619 --> 00:29:40,579 er i bedste fald papirtynde. 712 00:29:40,604 --> 00:29:42,758 Det er dig, der indrømmede huset. 713 00:29:42,783 --> 00:29:43,876 jeg... 714 00:29:44,791 --> 00:29:46,791 Vi skulle aldrig være være kommet her. 715 00:29:46,816 --> 00:29:48,285 Jeg giver Jake liste over mistænkte. 716 00:29:48,310 --> 00:29:50,099 - Jeg tager afsted. - Nej, nej, nej, nej. Behage! 717 00:29:50,124 --> 00:29:51,890 Venligst, Tess? Behage! 718 00:29:52,290 --> 00:29:53,356 Stop! 719 00:29:53,835 --> 00:29:55,770 9:00. 720 00:29:55,795 --> 00:29:56,849 Jeg så noget. 721 00:30:02,086 --> 00:30:03,672 Hvad ser vi på? 722 00:30:03,697 --> 00:30:05,626 Jeg ser et billede på væggen. 723 00:30:05,651 --> 00:30:07,419 Træd frem. 724 00:30:11,082 --> 00:30:12,281 Hvem er det? 725 00:30:12,306 --> 00:30:13,939 Det er Charles og hans søn, Ben, 726 00:30:13,981 --> 00:30:16,040 men det er ikke hvem, det er hvor. 727 00:30:17,756 --> 00:30:19,049 Den sø bag dem... 728 00:30:19,074 --> 00:30:20,213 Jeg kunne sværge 729 00:30:20,238 --> 00:30:21,635 det er søen med det knækkede skilt. 730 00:30:21,660 --> 00:30:22,992 Er du sikker? 731 00:30:23,126 --> 00:30:25,218 Det er... jeg mener, det er svært at sige. 732 00:30:25,243 --> 00:30:26,351 Men du ved hvis jeg har ret,  733 00:30:26,375 --> 00:30:28,313 så sætter det Ben på den mistænkte bestyrelse. 734 00:30:28,338 --> 00:30:30,547 Okay, langskud ... 735 00:30:31,178 --> 00:30:32,510 kan du se hans sko? 736 00:30:32,535 --> 00:30:33,703 Mm-hmm. 737 00:30:35,060 --> 00:30:36,326 De er brune løbere 738 00:30:36,351 --> 00:30:37,684 med stjerner. 739 00:30:37,709 --> 00:30:39,610 Ligesom Hannah beskrev. 740 00:30:40,454 --> 00:30:43,622 Få mig et privat sted. Jeg skal ringe. 741 00:30:43,647 --> 00:30:45,380 Er du sikker? 742 00:30:45,437 --> 00:30:47,637 Han havde løberne på identificeret af Hannah. 743 00:30:47,662 --> 00:30:49,729 Billedet placerer ham ved scenen. 744 00:30:49,754 --> 00:30:51,087 Ved han du har til ham? 745 00:30:51,112 --> 00:30:51,766 "Selvfølgelig ikke. 746 00:30:51,791 --> 00:30:53,491 Okay, her er hvad du gør... 747 00:30:53,522 --> 00:30:55,322 gå ind igen, 748 00:30:55,581 --> 00:30:56,980 og slap af... 749 00:30:57,005 --> 00:30:58,603 og du nyder anholdelsen. 750 00:30:58,628 --> 00:30:59,899 Du kan  klare det. 751 00:30:59,924 --> 00:31:01,725 Jeg går og fortæller Hannah vi har ham. 752 00:31:09,790 --> 00:31:11,485 Vi gjorde det Tess. 753 00:31:11,510 --> 00:31:13,047 Vi fik løst sagen. 754 00:31:13,072 --> 00:31:15,829 At vide, hvem der slog Hannah vil ikke ændre på, hvad der skete med hende. 755 00:31:15,854 --> 00:31:17,087 Det er hun og hendes mor vil leve med det 756 00:31:17,111 --> 00:31:18,444 resten af deres liv. 757 00:31:18,830 --> 00:31:20,830 De vil aldrig glemme. 758 00:31:20,855 --> 00:31:22,855 Hvad med dig, Tess? 759 00:31:22,888 --> 00:31:25,290 Jeg mener, hvad sket med din mor? 760 00:31:26,145 --> 00:31:27,633 Hun døde i en brand. 761 00:31:28,038 --> 00:31:29,940 Jeg var 16 og... 762 00:31:30,321 --> 00:31:33,491 lige meget hvad jeg prøvede, hendes drikkeri blev værre. 763 00:31:35,370 --> 00:31:36,790 Vi kæmpede. 764 00:31:36,954 --> 00:31:39,354 Hun bad mig stoppe kalder hende ud, 765 00:31:39,582 --> 00:31:41,449 og... 766 00:31:41,474 --> 00:31:43,240 Det gjorde jeg. 767 00:31:43,547 --> 00:31:46,587 Hun havde denne kæreste dengang... 768 00:31:46,612 --> 00:31:48,881 "Hr. Blue Lighter". 769 00:31:49,770 --> 00:31:52,005 Fik en dårlig stemning fra ham, men... 770 00:31:53,999 --> 00:31:56,301 Jeg gav hende, hvad hun ville have, Jeg holdt min mund. 771 00:31:57,908 --> 00:32:00,469 Det tog dem fire uger for at identificere hende. 772 00:32:03,820 --> 00:32:05,821 Hele den tid var jeg ... 773 00:32:07,025 --> 00:32:10,328 bad om, at hun var ude på en bøjle et sted. 774 00:32:11,195 --> 00:32:12,428 Det gjorde det meget værre 775 00:32:12,453 --> 00:32:14,165 da de fortalte mig. 776 00:32:15,619 --> 00:32:17,485 De sagde det var et uheld... 777 00:32:18,752 --> 00:32:21,753 fra en cigaret, der brænder. 778 00:32:21,778 --> 00:32:24,278 Det vidste jeg, at det ikke var dog rigtigt. 779 00:32:24,303 --> 00:32:26,637 Hun røg ikke. 780 00:32:26,662 --> 00:32:28,295 Og hvad er der sket med ham? 781 00:32:28,463 --> 00:32:30,530 Op og forsvundet. 782 00:32:30,555 --> 00:32:33,355 Og du har søgt for ham lige siden? 783 00:32:33,380 --> 00:32:36,617 Ja, jeg sørgede for aldrig. 784 00:32:37,471 --> 00:32:40,472 Nå, det er hvad gør dig til en god betjent. 785 00:32:40,497 --> 00:32:42,063 Ikke længere. 786 00:32:42,112 --> 00:32:44,112 Jeg mistede min superkraft, Sunny. 787 00:32:44,137 --> 00:32:45,469 Mm-mm. 788 00:32:45,494 --> 00:32:47,373 Din medfølelse er din superkraft. 789 00:32:47,398 --> 00:32:48,397 Det er derfor, du er her, 790 00:32:48,422 --> 00:32:49,921 i stedet for at se anholdelsen. 791 00:32:49,946 --> 00:32:52,080 Og for en god ordens skyld, 792 00:32:52,105 --> 00:32:53,501 dine øjne opfanger ikke detaljer, 793 00:32:53,526 --> 00:32:55,243 det er din hjerne. 794 00:32:56,902 --> 00:32:59,069 - Opkald fra Jake Campbell. - Nogen, der ringer. Hold på. 795 00:33:00,252 --> 00:33:01,651 Opkald fra Jake C... 796 00:33:02,218 --> 00:33:03,110 Hej. 797 00:33:03,135 --> 00:33:05,584 Ben var væk da vi kom til huset. 798 00:33:05,609 --> 00:33:07,321 Et vidne så ham lette i sin bil. 799 00:33:07,346 --> 00:33:08,977 Jeg fik en dårlig følelse om dette, Tess. 800 00:33:09,002 --> 00:33:10,335 Tror du, han er ude efter Hannah? 801 00:33:10,360 --> 00:33:11,860 Han opfører sig uberegnelig. 802 00:33:11,913 --> 00:33:14,013 Vi kan ikke tage nogen chance. 803 00:33:14,077 --> 00:33:15,877 Jeg er på vej til hospitalet... 804 00:33:17,076 --> 00:33:18,709 Jeg er stadig en vej ud. 805 00:33:18,734 --> 00:33:21,126 Godt jeg er her allerede. 806 00:33:27,596 --> 00:33:29,129 Venligst... 807 00:33:29,154 --> 00:33:31,087 skrig ikke. 808 00:33:31,112 --> 00:33:33,279 Det var et uheld! 809 00:33:33,304 --> 00:33:36,680 Det er hvorfor jeg ringede 911. 810 00:33:36,705 --> 00:33:38,672 Sig at du tror mig! 811 00:33:39,887 --> 00:33:41,047 Sig det! 812 00:33:41,072 --> 00:33:42,739 Jeg tror på dig. 813 00:33:45,056 --> 00:33:46,388 Irene? 814 00:33:46,413 --> 00:33:48,297 Jeg er ikke Irene. 815 00:33:48,629 --> 00:33:49,828 Jeg er politiet. 816 00:33:49,853 --> 00:33:51,680 Mit navn er Tess Avery. 817 00:33:51,705 --> 00:33:53,304 Du sagde Hannah var et uheld. 818 00:33:53,329 --> 00:33:55,087 Var din far også en ulykke? 819 00:33:59,422 --> 00:34:01,823 Vi blev ind i kamp. 820 00:34:01,848 --> 00:34:03,481 Det blev opvarmet. 821 00:34:03,506 --> 00:34:05,039 Han faldt. 822 00:34:05,260 --> 00:34:08,001 Og du prøvede bare at? 823 00:34:08,026 --> 00:34:09,525 Tal med ham om undersøgelsen? 824 00:34:09,550 --> 00:34:10,816 Men du kunne ikke lade at lade det ... 825 00:34:10,841 --> 00:34:12,240 ting gik ud af hånd. 826 00:34:12,265 --> 00:34:13,790 Han skrider frem frem og tilbage. 827 00:34:13,815 --> 00:34:14,899 Han er på kanten. 828 00:34:14,924 --> 00:34:19,243 Han spillede en farligt spil. Okay? 829 00:34:19,268 --> 00:34:22,269 Vores forretning gik ned på grund af ham. 830 00:34:22,694 --> 00:34:24,532 Og, øh... 831 00:34:25,821 --> 00:34:27,532 vi kommer ind i det 832 00:34:27,972 --> 00:34:29,867 i garagen... 833 00:34:31,880 --> 00:34:33,600 og jeg skubbede ham bare. 834 00:34:35,391 --> 00:34:37,224 Hans hoved ramte værktøjsskab af metal 835 00:34:37,249 --> 00:34:39,718 og-og... 836 00:34:42,323 --> 00:34:43,989 Min mor fandt os 837 00:34:44,014 --> 00:34:45,821 og det prøvede hun HLR, men øh... 838 00:34:45,846 --> 00:34:47,714 Men kunne hun ikke redde ham? 839 00:34:52,639 --> 00:34:55,408 Det var hendes idé at køre hans krop til søen. 840 00:34:56,646 --> 00:34:58,646 Hun sagde, at hun ikke kunne håndtere at miste os begge 841 00:34:58,671 --> 00:34:59,972 samme nat. 842 00:35:04,318 --> 00:35:07,243 Ben, jeg så den medicinske rapport. 843 00:35:08,746 --> 00:35:11,046 Din far var i live da han ramte vandet. 844 00:35:11,203 --> 00:35:12,502 Hvad? 845 00:35:12,833 --> 00:35:14,733 N-N-Nr. 846 00:35:14,774 --> 00:35:15,851 Th... 847 00:35:15,876 --> 00:35:17,442 Det er umuligt. 848 00:35:17,467 --> 00:35:18,666 Min-Min mor er en læge. 849 00:35:18,691 --> 00:35:20,758 Hun ville har vidst. 850 00:35:20,783 --> 00:35:22,972 Hun vidste. 851 00:35:23,969 --> 00:35:25,535 Ingen. 852 00:35:25,803 --> 00:35:27,894 Det ville betyde... 853 00:35:28,244 --> 00:35:29,544 sh-hun... 854 00:35:30,826 --> 00:35:34,327 Nej! Min mor ville ikke har gjort det! Ingen! Ingen! 855 00:35:35,876 --> 00:35:37,276 Træd frem... 856 00:35:37,301 --> 00:35:38,845 højre hånd ud. Hannah har brug for dig. 857 00:35:38,870 --> 00:35:41,932 Det er okay, Hannah. Det er slut. Det er okay. 858 00:35:42,367 --> 00:35:43,698 Det er okay. 859 00:35:51,850 --> 00:35:53,118 Godt arbejde. 860 00:35:54,699 --> 00:35:56,565 Fik du del om moren? 861 00:35:57,137 --> 00:35:59,070 Har allerede videregivet det tilbage til stationen. 862 00:35:59,095 --> 00:36:00,574 Anholdelse bør ske når som helst. 863 00:36:00,599 --> 00:36:01,934 Okay. 864 00:36:13,242 --> 00:36:14,243 Hej! 865 00:36:14,848 --> 00:36:16,114 Hej. 866 00:36:16,773 --> 00:36:18,439 Har dit poolpas . 867 00:36:19,435 --> 00:36:20,935 Du har gået to gange en dag siden du sagde op. 868 00:36:20,959 --> 00:36:22,246 Bare behold det. 869 00:36:22,271 --> 00:36:24,106 Du ved, jeg hader at få mit hår vådt alligevel. 870 00:36:30,092 --> 00:36:31,879 - Hej. - Mm-hmm? 871 00:36:31,904 --> 00:36:33,306 Er hun her? 872 00:36:33,331 --> 00:36:34,430 Ingen. 873 00:36:34,638 --> 00:36:36,173 Bare dig og mig. 874 00:36:40,426 --> 00:36:44,128 Kan du huske, hvornår vi gik i niende klasse... 875 00:36:44,676 --> 00:36:45,709 og du lod som om 876 00:36:45,734 --> 00:36:47,167 som du ikke vidste hvem Tyler Lang var... 877 00:36:47,191 --> 00:36:48,402 Åh, min... 878 00:36:48,427 --> 00:36:50,260 Selvom I begge var der tilsluttet? 879 00:36:50,285 --> 00:36:51,902 Fordi du vidste det Det vidste jeg, at han var 880 00:36:51,927 --> 00:36:53,243 en retfærdig tøser? Kan du huske det? 881 00:36:53,267 --> 00:36:55,558 Okay. Ja. Dig havde ret. Hvad så? 882 00:36:56,521 --> 00:36:58,922 Så der opstod en afbrydelse. 883 00:36:59,126 --> 00:37:00,559 Så du holdt noget tilbage, 884 00:37:00,584 --> 00:37:01,863 som om der var noget 885 00:37:01,888 --> 00:37:03,274 du ønskede at få væk fra dit bryst. 886 00:37:04,136 --> 00:37:05,996 Nå, det er der igen. 887 00:37:07,220 --> 00:37:08,888 Du har ikke fortalt Jake. 888 00:37:10,066 --> 00:37:14,055 Tess, du kan ikke bare undvige dette for evigt. 889 00:37:14,080 --> 00:37:15,824 Jeg undviger ikke noget. 890 00:37:15,849 --> 00:37:16,818 Åh? 891 00:37:16,843 --> 00:37:18,577 Så du er her ikke svømning to gange om dagen 892 00:37:18,602 --> 00:37:20,002 fordi det er noget du kunne undvære at opgive, 893 00:37:20,026 --> 00:37:21,683 ligesom det var før mistede du synet? 894 00:37:21,707 --> 00:37:23,269 - Jeg j... - Hmm? 895 00:37:25,353 --> 00:37:27,589 Du ved, jeg hader virkelig hvor godt du kender mig. 896 00:37:29,917 --> 00:37:33,535 Ja, tænker du at ved at sige det, 897 00:37:33,560 --> 00:37:35,496 de vil smække noget mærke på dig. 898 00:37:37,350 --> 00:37:39,083 Du er stadig Tess. 899 00:37:39,108 --> 00:37:41,008 Du vil altid være Tess. 900 00:37:41,033 --> 00:37:42,266 Jeg ved det. 901 00:37:42,291 --> 00:37:44,269 Jake ved det. 902 00:37:46,486 --> 00:37:47,821 Jeg går af sted. 903 00:37:54,186 --> 00:37:56,675 Det er et stykke tid siden vi lavede hotdogs i parken. 904 00:37:56,700 --> 00:37:58,722 Åh, det handler om det sennep og relish. 905 00:37:58,747 --> 00:38:00,871 - Mm-mm. - Ingen finere synergi, skat. 906 00:38:00,896 --> 00:38:02,247 Se, vi har haft det her argument før, 907 00:38:02,271 --> 00:38:03,370 og du tager fejl. 908 00:38:03,432 --> 00:38:05,966 Det hele handler om det her hakket løg her. 909 00:38:06,186 --> 00:38:07,300 Det er nøglen. 910 00:38:07,325 --> 00:38:08,593 Jeg er blind. 911 00:38:14,043 --> 00:38:15,754 Hvad mener du? 912 00:38:15,779 --> 00:38:19,050 Det er... derfor jeg missede skuddet. 913 00:38:19,720 --> 00:38:21,522 Det er derfor, jeg stopper. 914 00:38:26,409 --> 00:38:28,175 Øh... jeg mener, hvor længe... 915 00:38:28,200 --> 00:38:29,366 siden hvornår? 916 00:38:29,391 --> 00:38:31,224 Et par uger. 917 00:38:31,249 --> 00:38:33,416 Længere, faktisk. jeg... 918 00:38:33,441 --> 00:38:35,408 Først det ene øje. Nu er det begge dele. 919 00:38:35,433 --> 00:38:37,433 Wow. 920 00:38:39,169 --> 00:38:40,702 Du er sur på mig. 921 00:38:40,727 --> 00:38:42,136 Fordi du mistede dit syn? 922 00:38:42,161 --> 00:38:44,163 Fordi du mistede din partner. 923 00:38:45,335 --> 00:38:47,706 Har du ikke fulgt med hvad har vi lige lavet i dag? 924 00:38:47,731 --> 00:38:49,264 Vi j... 925 00:38:49,289 --> 00:38:51,675 vi har lige løst en sag sammen! 926 00:38:51,700 --> 00:38:53,702 Jeg har ikke mistet min partner overhovedet. 927 00:38:56,163 --> 00:38:58,266 Helt blind? 928 00:38:59,480 --> 00:39:01,428 Nå, klinisk. 929 00:39:01,453 --> 00:39:03,472 jeg mener... 930 00:39:04,337 --> 00:39:09,175 godt, jeg har nogle former og farver, men... 931 00:39:09,200 --> 00:39:11,267 men jeg taber det. 932 00:39:11,292 --> 00:39:13,292 Det er genetisk. 933 00:39:13,317 --> 00:39:15,817 Wow! Wow. Wow. Wow. 934 00:39:15,842 --> 00:39:18,510 Jeg er ked af det, dette er en meget for mig at bearbejde. 935 00:39:18,535 --> 00:39:20,504 Pfft. 936 00:39:20,529 --> 00:39:22,929 Jeg er ked af det her er så svært for dig. 937 00:39:26,770 --> 00:39:27,936 Hvad? 938 00:39:27,961 --> 00:39:29,963 Jeg mener! 939 00:39:34,447 --> 00:39:36,082 Hej. 940 00:39:37,683 --> 00:39:39,618 Er vi okay? 941 00:39:42,500 --> 00:39:45,068 Nå, det er jeg ikke så sikker på mig. Du skal nok klare dig. 942 00:39:45,093 --> 00:39:46,092 Hvordan kan du sige det? 943 00:39:46,117 --> 00:39:47,049 Fordi 944 00:39:47,074 --> 00:39:49,775 du er den modigste person jeg nogensinde har kendt. 945 00:39:49,800 --> 00:39:51,433 Sådan har jeg det ikke. 946 00:39:52,934 --> 00:39:53,967 Du skal. 947 00:39:54,203 --> 00:39:56,371 Du skal bare tage det første skridt. 948 00:40:02,719 --> 00:40:07,188 ♪ Han havde aldrig et ord at sige ♪ 949 00:40:10,325 --> 00:40:14,480 ♪ Han bevæger sig ligesom en bunny hat og trick ♪ 950 00:40:17,660 --> 00:40:22,597 ♪ Han er gået, væk ligesom din slikkepind ♪ 951 00:40:25,284 --> 00:40:29,004 ♪ Og nu Bobby gemmer sig på himlen ♪ 952 00:40:32,795 --> 00:40:36,904 ♪ Blinker til mig med det ene Crowley-øje ♪ 953 00:40:40,345 --> 00:40:44,681 ♪ Og åh, min Bobby Jeg ville ønske, at jeg vidste ♪ 954 00:40:47,637 --> 00:40:51,839 ♪ Men du er god efterlad ikke et spor ♪ 955 00:40:55,391 --> 00:40:59,095 ♪ Og en dag hørte jeg at han var... ♪ 956 00:41:02,724 --> 00:41:05,802 ♪ Jeg troede aldrig på det da de sagde... ♪ 957 00:41:06,853 --> 00:41:08,951 ♪ De sagde Bobby Lee var død ♪ 958 00:41:09,931 --> 00:41:11,945 ♪ Men her er du Du er tilbage igen ♪ 959 00:41:13,527 --> 00:41:15,394 ♪ Bobby Lee, ja ♪ 960 00:41:15,419 --> 00:41:17,552 ♪ Det er Bobby ♪ 961 00:41:17,577 --> 00:41:19,110 ♪ Bobby Lee, ja ♪ 962 00:41:21,127 --> 00:41:23,396 ♪ En dag hørte jeg at han var død ♪ 963 00:41:25,868 --> 00:41:29,436 ♪ Det sagde de Bobby Lee var død ♪ 964 00:41:31,445 --> 00:41:33,178 ♪ Men her er du ♪ 965 00:41:33,203 --> 00:41:36,117 ♪ Du er tilbage igen ♪ 966 00:41:42,494 --> 00:41:43,894 ♪ Skat, Bobby... ♪ 967 00:41:44,343 --> 00:41:45,809 ♪ Bobby Lee er... ♪ 968 00:41:46,123 --> 00:41:48,123 ♪ Skat, Bobby... ♪ 969 00:41:48,204 --> 00:41:49,305 ♪ Bobby Lee er... ♪ 970 00:41:57,833 --> 00:41:59,733 ♪ Skat, Bobby... ♪ 971 00:41:59,876 --> 00:42:01,509 ♪ Bobby Lee er... ♪ 972 00:42:01,731 --> 00:42:03,430 ♪ Skat, Bobby... ♪ 973 00:42:03,845 --> 00:42:05,345 ♪ Bobby Lee er... ♪ 974 00:42:06,989 --> 00:42:08,327 ♪ Skat, Bobby... ♪